1 00:00:16,120 --> 00:00:18,360 No sóc una persona violenta. 2 00:00:19,320 --> 00:00:20,480 Tot el contrari. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,080 Mai he estat en una baralla en tota la meva vida. 4 00:00:26,280 --> 00:00:29,080 I jo tenia 42 anys la primera vegada que vaig matar algú. 5 00:00:31,680 --> 00:00:36,080 A la setmana següent, Jo tenia gairebé mitja dotzena. 6 00:00:36,160 --> 00:00:38,680 Però va ser tot amb la millor de les intencions. 7 00:00:38,760 --> 00:00:43,120 Va ser la conseqüència lògica del meu nou enfocament conscient de la vida. 8 00:00:43,200 --> 00:00:48,400 Per alinear perfectament la meva professió amb la meva vida familiar. 9 00:00:50,480 --> 00:00:57,480 ASESINAT CONSCIENTAMENT 10 00:00:58,640 --> 00:01:01,320 Fa tres mesos, les coses semblaven molt diferents. 11 00:01:01,840 --> 00:01:06,160 Estava tan lluny de la consciència ja que el meu client era de ser absolt. 12 00:01:06,240 --> 00:01:09,400 El van trobar en una joieria una tarda 13 00:01:09,480 --> 00:01:12,160 intent triar un anell de compromís. 14 00:01:12,960 --> 00:01:16,000 Però en comptes de diners, portava una pistola carregada. 15 00:01:16,080 --> 00:01:19,240 "Com que no li agradava l'anell, va colpejar el joier amb la pistola 16 00:01:19,320 --> 00:01:21,440 i el va empènyer a una vitrina". 17 00:01:21,520 --> 00:01:26,320 "Com que l'alarma ja s'havia activat, l'acusat va ser detingut". 18 00:01:26,400 --> 00:01:29,040 Vols dir alguna cosa sobre aquestes acusacions? 19 00:01:29,120 --> 00:01:31,760 No, el meu client vol callar. 20 00:01:31,840 --> 00:01:35,640 Però us puc assegurar que això va ser un fet puntual i lamentable 21 00:01:35,720 --> 00:01:37,320 que lamenta profundament. 22 00:01:37,400 --> 00:01:39,240 Va ser una reacció de genolls 23 00:01:39,320 --> 00:01:42,360 a la lluita per integrar-nos a la nostra societat. 24 00:01:42,440 --> 00:01:46,040 El Sr. Cumgül comparteix els nostres valors del matrimoni i de la família. 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,360 L'anell de compromís estava destinat a cimentar 26 00:01:49,440 --> 00:01:53,880 la seva llarga relació amb la seva xicota alemanya. 27 00:01:57,440 --> 00:02:00,480 Demano l'ordre de detenció per ser acomiadat. 28 00:02:00,560 --> 00:02:03,240 No hi ha cap risc de fugida o reincidència. 29 00:02:03,320 --> 00:02:06,760 - Té antecedents penals. - No per delictes violents. 30 00:02:06,840 --> 00:02:10,440 No veig cap motiu assumir que el meu client és un risc de vol. 31 00:02:11,040 --> 00:02:13,640 Té una xicota estable. Pràcticament una promesa. 32 00:02:13,720 --> 00:02:17,360 Té una feina estable. Té una adreça permanent. 33 00:02:17,440 --> 00:02:18,560 A casa dels seus pares. 34 00:02:19,240 --> 00:02:23,160 Però si això no és suficient, estem disposats a pagar la fiança. 35 00:02:24,360 --> 00:02:26,240 Els ingressos mensuals del meu client 36 00:02:27,040 --> 00:02:30,440 és de 1.500 euros sense impostos. 37 00:02:41,360 --> 00:02:46,000 A partir d'aquesta xifra, crec que 3.000 euros seria més que raonable. 38 00:02:51,040 --> 00:02:52,440 Odia els nois com jo. 39 00:02:54,640 --> 00:02:56,640 I no el culpo. 40 00:02:56,720 --> 00:03:01,080 Quan era un estudiant de dret idealista, Ho hauria trobat totalment just 41 00:03:01,160 --> 00:03:04,560 per a un maton com aquest seure entre reixes durant uns anys. 42 00:03:05,640 --> 00:03:08,640 Però amb tots els meus anys d'experiència com a advocat defensor, 43 00:03:08,720 --> 00:03:11,880 Vaig tenir aquest idiota sota fiança en només dues hores. 44 00:03:12,640 --> 00:03:13,920 - Allà està. - Ei! 45 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 - Gràcies, senyor advocat. - Sí. 46 00:03:16,680 --> 00:03:18,640 - Em va treure, nois. - Bonic rellotge. 47 00:03:18,720 --> 00:03:21,520 Ei, què passa? Fem festa aquesta nit o què? 48 00:03:21,600 --> 00:03:23,920 Crec que avui tens altres plans. 49 00:03:24,000 --> 00:03:25,040 Merda. 50 00:03:29,560 --> 00:03:32,240 - Què vol? - Sortim d'aquí. 51 00:03:34,640 --> 00:03:39,760 El cap dels matons i el meu client principal era Dragan Sergowicz. 52 00:03:41,480 --> 00:03:44,520 Drogues, prostitutes, armes. 53 00:03:45,120 --> 00:03:47,560 No és una bona combinació si em preguntes. 54 00:03:47,640 --> 00:03:50,440 La meva feina no era només per treure la gent de Dragan dels problemes, 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,680 però també per actualitzar contínuament la seva cartera empresarial 56 00:03:53,760 --> 00:03:58,160 i mantenir totes les seves activitats sota el radar del fiscal. 57 00:03:59,600 --> 00:04:03,520 Aquesta feina va donar a la meva família una bona vida. Sense mi, malauradament. 58 00:04:04,520 --> 00:04:06,960 Sempre vaig arribar massa tard o no hi era gens. 59 00:04:07,480 --> 00:04:09,440 Fins i tot quan realment comptava. 60 00:04:12,640 --> 00:04:16,760 Poques vegades podria fer-hi res perquè altres eren propietaris del meu temps. 61 00:04:18,360 --> 00:04:19,360 Ei. 62 00:04:20,400 --> 00:04:22,240 Però encara era culpa meva. 63 00:04:29,680 --> 00:04:30,560 Merda. 64 00:04:30,640 --> 00:04:33,880 Almenys sempre ho sabem on es troben les teves prioritats. 65 00:04:36,800 --> 00:04:40,760 Podríem intercanviar algunes paraules abans de passar a les acusacions? 66 00:04:41,360 --> 00:04:43,920 No tens mirar els seus ulls petits i tristos. 67 00:04:44,000 --> 00:04:46,680 Encara que el nostre amor no s'hagués mort completament, 68 00:04:46,760 --> 00:04:52,360 Òbviament, no l'havíem nodrit prou un cop ens vam convertir en una família. 69 00:04:53,000 --> 00:04:56,520 La vida per a nosaltres era així de moltes famílies joves d'èxit. 70 00:04:56,600 --> 00:04:57,480 Merda. 71 00:04:57,560 --> 00:05:00,400 No tinc l'energia per discutir més amb tu. 72 00:05:01,000 --> 00:05:03,080 Però no podem continuar així. 73 00:05:05,760 --> 00:05:06,760 Aquí. 74 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 Potser això us ajudarà. 75 00:05:11,080 --> 00:05:13,320 MINDFULNESS PER A LA PAU INTERIOR I HARMONIA EXTERIOR 76 00:05:13,400 --> 00:05:14,400 Mindfulness? 77 00:05:15,720 --> 00:05:16,760 De debò? 78 00:05:18,760 --> 00:05:21,040 Creus que és una merda perquè és de mi. 79 00:05:21,120 --> 00:05:24,040 No, crec que és una merda de totes maneres. 80 00:05:24,120 --> 00:05:25,360 Escolta. 81 00:05:25,440 --> 00:05:29,880 Sé que no canviaràs per mi. Ja no. I no cal. 82 00:05:29,960 --> 00:05:31,760 Però potser per a l'Emily. 83 00:06:12,760 --> 00:06:16,320 Amor, ho sento Avui no he pogut fer-ho. 84 00:06:19,440 --> 00:06:21,520 Però ho compensarem, d'acord? 85 00:06:35,680 --> 00:06:38,240 Si estigués a casa, tot el que vaig fer estava malament. 86 00:06:38,760 --> 00:06:41,240 Si vaig arribar massa tard a casa, també m'he equivocat. 87 00:06:43,200 --> 00:06:45,040 No tenia altra opció 88 00:06:45,120 --> 00:06:48,200 però per submergir-se encara més a la feina que odiava. 89 00:06:53,760 --> 00:06:55,080 - Al matí. - Al matí. 90 00:07:00,040 --> 00:07:02,120 - Al matí. - Senyor Diemel. 91 00:07:02,200 --> 00:07:05,280 Necessito la teva signatura. 92 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 - És el millor de l'empresa. -Ja veurem. 93 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Oh, correcte. 94 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 No t'han convidat? 95 00:07:19,080 --> 00:07:21,600 Per descomptat, ella sabia que no m'havien convidat. 96 00:07:22,240 --> 00:07:24,440 Vaig ser la Ventafocs del despatx d'advocats. 97 00:07:27,680 --> 00:07:28,760 Disculpeu-me. 98 00:07:28,840 --> 00:07:32,920 Em van permetre fer la feina bruta però mai va ser convidat al ball. 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,880 A més de la meva feina com a advocat defensor, 100 00:07:36,960 --> 00:07:40,600 Vaig canalitzar els ombrívols ingressos d'en Dragan en innombrables fonaments, 101 00:07:40,680 --> 00:07:43,240 empreses navilieres i franquícies. 102 00:07:43,320 --> 00:07:44,480 - Al matí. - Al matí. 103 00:07:44,560 --> 00:07:48,000 Em guanyava la vida fent coses bones per a la gent dolenta. 104 00:07:51,040 --> 00:07:56,080 Per descomptat, ho sabia que el sistema que vaig crear no era bo. 105 00:07:56,880 --> 00:07:59,680 Ni per als altres, ni per a mi mateix, 106 00:07:59,760 --> 00:08:01,280 i no per a la meva família. 107 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 MINDFULNESS PER AL BENESTAR 108 00:08:17,440 --> 00:08:19,280 Sabia que havia de canviar alguna cosa. 109 00:08:20,440 --> 00:08:24,920 Però per a mi, l'atenció plena era només una repetició de la mateixa vella escombraria esotèrica 110 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 que reviu cada dècada i venut amb un nom diferent. 111 00:08:29,080 --> 00:08:31,320 Vaig pensar que era una merda. 112 00:08:32,640 --> 00:08:36,800 Però m'hauria mudat de Sodoma a Gomorra per la meva filla 113 00:08:36,880 --> 00:08:40,480 si vol dir que la nostra família tenia una oportunitat. 114 00:08:45,120 --> 00:08:48,080 JOSCHKA BREITNER COACH DE MINDFULNESS 115 00:09:19,400 --> 00:09:22,000 JOSCHKA BREITNER - 17 MIN. FA AVUI A LES 11:00 AM 116 00:09:28,680 --> 00:09:29,760 Entra. 117 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Gràcies. 118 00:09:35,720 --> 00:09:37,840 La nostra cita era a les 11 del matí. 119 00:09:38,560 --> 00:09:41,520 Sincerament, m'alegro Podria encaixar això en absolut. 120 00:09:56,920 --> 00:10:00,040 Estaria encantat de superar el programa una mica més ràpid. 121 00:10:00,560 --> 00:10:01,720 Al mateix preu? 122 00:10:03,040 --> 00:10:04,800 Córrer no farà el camí més curt. 123 00:10:05,400 --> 00:10:07,960 Però tu encara arribar més ràpid al destí. 124 00:10:20,760 --> 00:10:24,400 Escolta, la meva dona va pensar que estaria bé perquè vingui aquí, però... 125 00:10:24,920 --> 00:10:28,000 - Crec que estic al lloc equivocat. - No, no ho ets. 126 00:10:28,680 --> 00:10:30,480 Et conec des de fa 20 minuts, 127 00:10:30,560 --> 00:10:33,080 i crec que això és només el lloc adequat per a tu. 128 00:10:33,680 --> 00:10:37,400 Fa 20 minuts que no em coneixes. Només fa tres que estic aquí. 129 00:10:37,480 --> 00:10:40,200 Sí, però podríeu haver estat aquí fa 20 minuts. 130 00:10:40,280 --> 00:10:43,880 Evidentment, vau passar els primers 15 minuts fent una altra cosa. 131 00:10:44,560 --> 00:10:46,640 Llavors vas estar fora durant tres minuts, 132 00:10:46,720 --> 00:10:50,080 preguntant-se si tornar a tocar el timbre, oi? 133 00:10:51,840 --> 00:10:52,880 Sí. 134 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 En els tres minuts que has estat aquí, 135 00:10:55,560 --> 00:11:01,840 He après que veus les cites a veure amb el teu benestar com a no vinculant. 136 00:11:03,920 --> 00:11:06,960 Que permetis als altres per establir les teves prioritats. 137 00:11:07,920 --> 00:11:09,080 I això tu 138 00:11:10,360 --> 00:11:13,080 no suporta el silenci. 139 00:11:15,640 --> 00:11:16,680 No està malament. 140 00:11:18,640 --> 00:11:21,160 I si és així per què no tindràs sexe amb mi, 141 00:11:21,240 --> 00:11:22,920 Em sentiré com a casa. 142 00:11:27,400 --> 00:11:29,720 Joshka Breitner. M'alegro que hagis vingut. 143 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 Björn Diemel. 144 00:11:37,360 --> 00:11:38,840 Podria prendre un espresso? 145 00:11:50,080 --> 00:11:54,240 Digues-me cinc coses que avui t'ha portat aquí. 146 00:11:55,880 --> 00:11:59,240 Preferiria començar practicant el tracte amb el silenci. 147 00:12:00,600 --> 00:12:03,560 - No t'agrada parlar de tu mateix? - Sóc advocat. 148 00:12:03,640 --> 00:12:05,240 Prefereixo parlar dels altres. 149 00:12:07,040 --> 00:12:08,040 Prova-ho. 150 00:12:12,640 --> 00:12:13,640 Bé. 151 00:12:14,840 --> 00:12:16,880 No hi ha prou hores en un dia. 152 00:12:17,640 --> 00:12:19,040 No puc apagar. 153 00:12:19,880 --> 00:12:22,960 Estic sota pressió a la feina i a casa. 154 00:12:23,040 --> 00:12:27,200 Tinc la pell fina. Estic estressat. No veig prou la meva filla Emily. 155 00:12:27,280 --> 00:12:30,080 I la trobo a faltar. La meva dona no aprecia la meva feina. 156 00:12:30,160 --> 00:12:32,560 - La meva feina no m'aprecia. - No pots comptar. 157 00:12:32,640 --> 00:12:33,760 Disculpeu-me? 158 00:12:35,160 --> 00:12:38,720 Nou d'aquestes cinc coses són símptomes clàssics de l'estrès. 159 00:12:38,800 --> 00:12:41,240 I per això, has vingut al lloc correcte. 160 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 No està gens malament. 161 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 Tens alguna idea del que és el mindfulness? 162 00:12:50,520 --> 00:12:53,480 No, però suposo que estic a punt de pagar bons diners per esbrinar. 163 00:12:53,560 --> 00:12:57,960 No, ja t'has assabentat quan estaves esperant fora. De franc. 164 00:12:59,840 --> 00:13:03,160 - Suposo que no estava parant atenció. - Precisament aquest és el punt. 165 00:13:03,240 --> 00:13:04,640 Durant tres minuts, 166 00:13:04,720 --> 00:13:08,280 et vas quedar fora pensant-hi si tornar a tocar el timbre. 167 00:13:09,040 --> 00:13:13,080 Quants d'aquests 180 segons estaves pensant en una altra cosa? 168 00:13:16,120 --> 00:13:17,120 Tots ells? 169 00:13:18,360 --> 00:13:19,600 On eres? 170 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Al tribunal, 171 00:13:23,800 --> 00:13:24,800 al despatx d'advocats, 172 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 amb el meu client, 173 00:13:26,760 --> 00:13:27,760 filla meva, 174 00:13:28,320 --> 00:13:30,240 a l'última discussió amb la meva dona... 175 00:13:30,760 --> 00:13:31,680 És suficient? 176 00:13:31,760 --> 00:13:35,640 Així que estaves en almenys cinc llocs en la teva ment, tot alhora. 177 00:13:35,720 --> 00:13:39,000 Juntament amb les emocions t'associes amb ells. 178 00:13:40,560 --> 00:13:41,960 Això t'ha ajudat gens? 179 00:13:43,920 --> 00:13:45,120 Probablement no, oi? 180 00:13:46,720 --> 00:13:47,960 Aleshores, per què ho vas fer? 181 00:13:49,560 --> 00:13:50,720 Acaba de passar. 182 00:13:55,160 --> 00:13:59,560 Si un dels meus clients va dir això al tribunal, Els diria que ho comprimís. 183 00:14:00,280 --> 00:14:03,280 Mindfulness vol dir això ja no et passarà. 184 00:14:03,360 --> 00:14:06,120 Quan estàs davant d'una porta, ets davant d'una porta. 185 00:14:06,200 --> 00:14:08,960 Quan discuteixes amb la teva dona, discuteixes amb la teva dona. 186 00:14:09,040 --> 00:14:14,160 Però quan estàs davant d'una porta discutint mentalment amb la teva dona, 187 00:14:14,240 --> 00:14:16,160 això no té en compte gens. 188 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 Això és simplement estúpid. 189 00:14:22,080 --> 00:14:25,440 Llavors, com em quedo davant d'una porta atentament? 190 00:14:25,520 --> 00:14:27,640 Només et quedes allà i no fas res. 191 00:14:28,160 --> 00:14:32,240 Bloqueges tot això no té res a veure amb l'aquí i ara. 192 00:14:33,360 --> 00:14:34,880 I si els meus pensaments es desvien? 193 00:14:34,960 --> 00:14:35,960 Tu respires. 194 00:14:39,120 --> 00:14:42,200 La respiració és l'eina central per al mindfulness. 195 00:14:42,800 --> 00:14:44,440 Si ens hi centrem, 196 00:14:44,520 --> 00:14:47,640 ens centrem en la connexió entre el cos i la ment 197 00:14:48,160 --> 00:14:52,760 i pot reduir l'impacte d'emocions negatives en tots dos. 198 00:14:57,360 --> 00:14:58,600 Vine, t'ho ensenyaré. 199 00:15:00,040 --> 00:15:02,640 Només dempeus amb els peus separats a l'amplada de les espatlles. 200 00:15:03,160 --> 00:15:04,600 Els dits dels peus apuntats cap endavant, 201 00:15:05,720 --> 00:15:07,440 i doblega una mica els genolls. 202 00:15:08,400 --> 00:15:09,440 Molt bé. 203 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Primer, respirem profundament. 204 00:15:13,440 --> 00:15:15,520 Inhala. 205 00:15:20,080 --> 00:15:21,560 I exhalar. 206 00:15:23,840 --> 00:15:25,320 Inhala. 207 00:15:28,600 --> 00:15:30,080 I exhalar. 208 00:15:33,800 --> 00:15:35,200 Ara tanca els ulls. 209 00:15:37,240 --> 00:15:38,440 Posa't en silenci. 210 00:15:40,120 --> 00:15:41,520 Queda't allà, 211 00:15:42,440 --> 00:15:45,040 i només presta atenció a les coses naturals. 212 00:15:47,480 --> 00:15:49,320 Les olors a l'habitació. 213 00:15:59,720 --> 00:16:01,360 El moviment de l'aire. 214 00:16:04,800 --> 00:16:08,920 La sensació inconfusible quan toques alguna cosa especial. 215 00:16:13,880 --> 00:16:16,520 Sons que normalment no registraríem. 216 00:16:25,640 --> 00:16:28,160 No hi ha pantalla per la pel·lícula al teu cap ara 217 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 ja que els teus sentits estan plenament en sintonia a l'aquí i ara. 218 00:16:32,000 --> 00:16:36,680 Utilitza la teva respiració centrar-se en coses positives. 219 00:16:39,680 --> 00:16:42,080 I això canviarà tots els imbècils al meu voltant? 220 00:16:42,160 --> 00:16:45,840 No, si no, jo no estaria aquí. Jo respiraria la gent dolenta. 221 00:16:46,400 --> 00:16:49,880 Però pots canviar com reacciones davant aquests imbècils. 222 00:16:50,560 --> 00:16:54,160 Si algú a la feina o a la teva família et torna boig, 223 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 respirar. 224 00:16:57,680 --> 00:17:01,360 No et preocupis. Afrontarem això junts durant les properes 12 setmanes. 225 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 No només hauràs tingut grans quantitats de te verd, 226 00:17:04,320 --> 00:17:07,840 però també podràs per manejar millor els imbècils a la feina. 227 00:17:08,440 --> 00:17:11,360 Crearàs temps de qualitat amb la teva filla, 228 00:17:12,080 --> 00:17:14,920 que et permetrà concentrar-te completament en ella. 229 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Sense telèfon mòbil. Sense feina. 230 00:17:17,480 --> 00:17:18,680 Només Emily. 231 00:17:20,080 --> 00:17:21,200 Pots fer-ho. 232 00:17:22,920 --> 00:17:24,520 Bé, tornem a començar. 233 00:17:24,600 --> 00:17:27,760 Gireu-vos. Els dits dels peus apuntats cap endavant. Peus separats a l'amplada de les espatlles. 234 00:17:27,840 --> 00:17:30,920 Peus paral·lels. El teu nucli dóna suport al teu cos. 235 00:17:32,400 --> 00:17:34,440 Inhala. 236 00:17:36,680 --> 00:17:38,320 I exhalar. 237 00:17:39,280 --> 00:17:42,960 No va ser fàcil integrar l'atenció plena a la meva rutina diària al principi. 238 00:17:44,280 --> 00:17:45,360 Diemel! 239 00:17:46,600 --> 00:17:48,880 Coloqueu tot el peu cap avall. 240 00:17:50,160 --> 00:17:51,920 El rotllo del taló als peus és suau. 241 00:17:52,000 --> 00:17:55,600 Sentiu cada polzada de la planta del peu. 242 00:18:08,280 --> 00:18:10,360 { n8}A la meva feina, no respondre era tabú. 243 00:18:11,480 --> 00:18:12,520 {n8}- Sí. - Ho entens? 244 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 Ho entenc. 245 00:18:13,680 --> 00:18:15,360 Ho entens? 246 00:18:21,280 --> 00:18:24,600 Però tan bon punt vaig apagar el meu telèfon, Vaig rebre menys queixes. 247 00:18:25,720 --> 00:18:29,400 En canvi, en Dragan s'enfadaria en punts morts i proveïdors de serveis. 248 00:18:35,520 --> 00:18:39,520 He creat temps de qualitat amb l'Emily que ningú podria interrompre. 249 00:18:49,680 --> 00:18:53,600 { n8}TRUCADES PERDUDES DRAGAN S., DESPRET D'ADVOCATS 250 00:18:57,880 --> 00:19:00,960 I en Breitner també ens va ajudar a la Katharina i a mi. 251 00:19:01,480 --> 00:19:06,240 Va dir que hauríem de viure separats una mica per ajudar-me a centrar-me. 252 00:19:06,760 --> 00:19:09,520 Per a la meva sorpresa, Katharina estava contenta per això. 253 00:19:10,640 --> 00:19:14,840 Estava contenta que l'home ella va continuar discutint amb s'estava mudant 254 00:19:14,920 --> 00:19:19,080 i l'home amb qui s'havia casat la visitava regularment. 255 00:19:28,560 --> 00:19:30,320 També va ser bo per a mi. 256 00:19:31,240 --> 00:19:32,800 Estava sota menys pressió. 257 00:19:35,880 --> 00:19:39,200 Al llarg del camí, També vaig ser més conscient a la feina. 258 00:19:39,800 --> 00:19:44,040 Preses breus pauses per respirar redueix la tensió que senti 259 00:19:44,120 --> 00:19:46,200 quan enveges els altres. 260 00:19:46,280 --> 00:19:49,120 No està malament. Ell ja és soci. 261 00:19:50,680 --> 00:19:53,360 I es va incorporar Tres anys després de tu, Diemel. 262 00:19:55,640 --> 00:19:59,320 Esta't allà, i només presta atenció a les coses naturals. 263 00:20:00,320 --> 00:20:02,600 Sons que normalment no registraríem. 264 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 Enhorabona. 265 00:20:09,680 --> 00:20:12,000 El primer pas del vostre viatge conscient. 266 00:20:12,520 --> 00:20:14,480 Potser provaràs el curs avançat. 267 00:20:14,560 --> 00:20:16,600 DISMINUCIÓ AL CARRIL RÀPID 268 00:20:17,920 --> 00:20:18,920 Gràcies. 269 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 - Hola. - Ei. 270 00:20:36,720 --> 00:20:40,320 - Què fas aquí? - Què? No hem dit les 10:00 a.m.? 271 00:20:40,400 --> 00:20:42,360 Sí, exactament. Són les 10 a.m. 272 00:20:42,440 --> 00:20:44,120 - Sí. -Pare! 273 00:20:44,200 --> 00:20:46,200 Ei! Estàs bé, carinyo? 274 00:20:47,400 --> 00:20:49,160 - Estic emocionat. - Jo també. 275 00:20:49,240 --> 00:20:51,320 Sí? Esteu preparats? D'acord, doncs. 276 00:20:51,400 --> 00:20:53,280 - Estàs agafant la teva motxilla? - Sí. 277 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 D'acord. 278 00:20:55,200 --> 00:20:56,520 - D'acord. -Ja! 279 00:20:56,600 --> 00:20:58,440 Mira. Aquí teniu totes les seves coses. 280 00:20:58,520 --> 00:21:00,600 Un vestit al dia, més un de recanvi. 281 00:21:00,680 --> 00:21:02,520 - D'acord. - Tres banyadors. 282 00:21:02,600 --> 00:21:06,600 Si us plau, canvieu-la després de cada bany. Per prevenir infeccions de la bufeta. 283 00:21:07,160 --> 00:21:09,120 Aquest és el seu cereal preferit. 284 00:21:09,200 --> 00:21:12,720 No afegiu massa llet, o ho posarà a la roba. 285 00:21:13,520 --> 00:21:16,160 Aplica protector solar cada quatre hores. 286 00:21:16,240 --> 00:21:20,200 Vaig comprovar l'aplicació. L'índex UV és molt alt aquest cap de setmana. 287 00:21:20,280 --> 00:21:24,440 Assegureu-vos que no va a dormir massa tard, o li pertorbarà el ritme. 288 00:21:24,520 --> 00:21:27,440 I mantenir-la lluny d'aquells idiotes de la màfia. 289 00:21:27,520 --> 00:21:29,560 - Sí. - Björn, ho entens? 290 00:21:29,640 --> 00:21:30,840 Sí, Katharina. 291 00:21:30,920 --> 00:21:34,680 Ho juro tan bon punt ho atrapi el més petit indici de vibració màfia, 292 00:21:34,760 --> 00:21:36,680 Ho cancel·laré. Òbviament. 293 00:21:36,760 --> 00:21:40,000 Anirem a un altre lloc. No arruïnarem el vostre cap de setmana de spa. 294 00:21:40,080 --> 00:21:42,600 - Björn, es tracta de l'Emily, no de mi. - Sí. 295 00:21:42,680 --> 00:21:45,880 Tota la setmana, l'Emily ha estat parlant sobre temps de qualitat amb el pare. 296 00:21:45,960 --> 00:21:47,840 Temps de qualitat! 297 00:21:47,920 --> 00:21:51,840 Björn, dic seriosament. Depèn de tu fer que això funcioni. 298 00:21:51,920 --> 00:21:54,080 No heu passat mai un cap de setmana junts. 299 00:21:54,160 --> 00:21:56,880 Cap de setmana! Sí! Cap de setmana! 300 00:21:56,960 --> 00:22:01,080 Katharina, t'ho garanteixo tot anirà bé. 301 00:22:01,160 --> 00:22:04,680 D'acord? Per a l'Emily, per a mi i per tu també. 302 00:22:04,760 --> 00:22:07,400 Vull anar a nedar. Vinga, pare. 303 00:22:07,480 --> 00:22:08,320 D'acord. 304 00:22:08,400 --> 00:22:09,520 - D'acord. -Pare! 305 00:22:09,600 --> 00:22:12,920 Quan tornis, hem de parlar sobre la guarderia d'Emily. 306 00:22:13,000 --> 00:22:14,680 Fins ara tot han estat rebuigs. 307 00:22:15,400 --> 00:22:16,680 Sí. D'acord. 308 00:22:18,440 --> 00:22:20,000 - El protector solar. - Sí. 309 00:22:20,080 --> 00:22:21,080 La maleta. 310 00:22:23,160 --> 00:22:24,000 És això? 311 00:22:24,080 --> 00:22:25,200 - Això és tot. - D'acord. 312 00:22:25,280 --> 00:22:26,480 - Ciao. - Adéu. 313 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 - Cada quatre hores, oi? - Sí. 314 00:22:49,560 --> 00:22:51,440 Pare, no puc menjar més. 315 00:22:52,720 --> 00:22:53,920 D'acord. Espera. 316 00:22:55,800 --> 00:22:56,800 Tant? 317 00:22:58,120 --> 00:22:59,560 Això és tot? Sí? 318 00:23:01,840 --> 00:23:02,840 Allà. 319 00:23:03,680 --> 00:23:04,760 Tot s'ha anat. 320 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Merda. 321 00:23:12,040 --> 00:23:13,440 No diguis merda. 322 00:23:14,040 --> 00:23:15,080 { n8}A la merda. 323 00:23:15,160 --> 00:23:16,160 { n8}Això és millor. 324 00:23:18,360 --> 00:23:19,960 { n8}Ignoreu-ho. 325 00:23:20,040 --> 00:23:23,400 { n8}Però pot haver-hi un problema amb la casa on anem. 326 00:23:24,920 --> 00:23:29,120 { n8}Com en Dragan decidint fer-hi una festa amb 20 prostitutes i coca. 327 00:23:32,520 --> 00:23:34,280 - Sí? - On ets, home? 328 00:23:35,200 --> 00:23:38,160 Hola, Dragan. L'Emily està amb mi, i ella també pot escoltar-te. 329 00:23:38,240 --> 00:23:40,160 - Anem camí de... - A la merda Emma-Lou. 330 00:23:40,240 --> 00:23:43,640 Et necessito aquí. Ara. Sortim a prendre un gelat. 331 00:23:43,720 --> 00:23:45,560 ja! Gelat! 332 00:23:45,640 --> 00:23:49,440 Gelat! 333 00:23:49,520 --> 00:23:52,920 No era el tipus de gelat que l'Emily tenia en ment. 334 00:23:53,000 --> 00:23:54,640 Era una paraula en codi. 335 00:23:54,720 --> 00:23:58,240 Dragan només l'havia fet servir una vegada abans, en una emergència absoluta. 336 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 Vol dir que he d'anar a veure'l. 337 00:24:01,040 --> 00:24:03,640 No importa on sigui o què estic fent. 338 00:24:04,680 --> 00:24:05,760 Estàs bé, pare? 339 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 Sí. 340 00:24:08,840 --> 00:24:11,280 El pare ha d'anar a l'oficina molt ràpid. 341 00:24:11,920 --> 00:24:13,880 Però després anirem a buscar un gelat. 342 00:24:13,960 --> 00:24:15,320 Sí! 343 00:24:50,800 --> 00:24:55,480 Suposo que no en tens qualsevol cita del client avui. 344 00:24:56,360 --> 00:24:58,040 De fet, ho faig. 345 00:24:58,560 --> 00:25:01,760 M'agradaria saber si la senyora Kerner és aquí avui. 346 00:25:02,640 --> 00:25:06,640 Els advocats juniors s'assignen als socis, no als empleats. 347 00:25:07,680 --> 00:25:09,760 I certament no són mainaderes. 348 00:25:10,600 --> 00:25:14,600 Ho sabries si fós capaç de tenir cura d'un nen. 349 00:25:15,120 --> 00:25:16,120 Sra Bregenz. 350 00:25:16,800 --> 00:25:19,960 Em sap molt greu que estiguis amarg 351 00:25:20,040 --> 00:25:23,200 de guanyar només una fracció del que fan els advocats, 352 00:25:23,280 --> 00:25:26,440 tot i haver de treballar el cap de setmana ja que no tens família. 353 00:25:26,960 --> 00:25:31,120 Però fent exercici sense pietat la poca autoritat que t'han donat 354 00:25:31,200 --> 00:25:34,920 no ho aconseguirà més fàcil de fer front a la teva frustració. 355 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Vinga, Emmi. Anem a veure si la Doro és aquí. 356 00:25:40,680 --> 00:25:43,760 Pare, aquesta vella viu aquí? 357 00:25:43,840 --> 00:25:45,800 Sí, en certa manera ho fa. 358 00:25:46,320 --> 00:25:49,560 La vella senyora Bregenz s'assegura aquí tot està en ordre. 359 00:26:03,280 --> 00:26:05,560 -Hola, Doro. - Hola. 360 00:26:05,640 --> 00:26:09,200 La meva filla es pot unir a tu? durant 30 minuts mentre pinta? 361 00:26:14,080 --> 00:26:18,040 Aquí hi havia una gelateria que estava tancat la major part del temps. 362 00:26:18,720 --> 00:26:21,680 L'havia llogat a través d'una de les filials de Dragan. 363 00:26:21,760 --> 00:26:23,920 Es tractava simplement de cancel·lar impostos. 364 00:26:24,000 --> 00:26:28,160 Només es podia arribar a les sales del personal agafant l'ascensor. 365 00:26:28,680 --> 00:26:31,440 Només existien dues claus d'accés. 366 00:26:31,520 --> 00:26:34,200 Un per a Dragan i un per a mi. 367 00:26:49,200 --> 00:26:50,480 { n8}SOTERANIA 368 00:27:11,160 --> 00:27:12,280 Finalment. 369 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 On eres? 370 00:27:17,480 --> 00:27:19,960 Anava cap al llac amb l'Emily. 371 00:27:21,360 --> 00:27:22,360 Qui és Emily? 372 00:27:24,200 --> 00:27:25,440 La meva filla. 373 00:27:25,520 --> 00:27:26,760 Oh sí. Així és. 374 00:27:27,480 --> 00:27:28,680 M'encanten els nens. 375 00:27:30,400 --> 00:27:32,520 D'acord. Què va passar? 376 00:27:35,120 --> 00:27:36,480 M'estan buscant. 377 00:27:38,800 --> 00:27:39,880 Per què? 378 00:27:41,120 --> 00:27:43,560 Perquè una mula de la droga es va fer una mica. 379 00:27:46,640 --> 00:27:50,040 - Però per què et busquen? - Perquè li vaig donar les contusions. 380 00:27:52,600 --> 00:27:54,600 I perquè el bastard és mort ara. 381 00:27:59,280 --> 00:28:01,080 - Tornar a venir? - Sí, mort. 382 00:28:08,040 --> 00:28:09,040 D'acord. 383 00:28:09,640 --> 00:28:12,520 D'acord. Què va passar exactament? 384 00:28:13,120 --> 00:28:17,800 En Toni va dir que algú venia droga a la nostra gespa per la meitat del preu. 385 00:28:18,960 --> 00:28:23,480 D'acord. Per què en Toni no podia fer-ho? ell mateix com a oficial de narcòtics? 386 00:28:23,560 --> 00:28:25,440 Va dir que els nois de Boris estaven darrere. 387 00:28:25,520 --> 00:28:26,520 Va ser avisat 388 00:28:26,560 --> 00:28:29,440 que la mula lliurava la droga a Igor en un aparcament. 389 00:28:29,520 --> 00:28:32,240 I que els tractava a la nostra gespa. 390 00:28:33,160 --> 00:28:34,840 Vam ser a prop. 391 00:28:36,960 --> 00:28:39,760 I això era motiu suficient per anar-hi i matar-lo? 392 00:28:39,840 --> 00:28:40,960 No, no ho entens? 393 00:28:41,040 --> 00:28:45,160 No vaig colpejar el noi fins a la mort. Vaig colpejar l'Igor fins a la mort. L'Igor de Boris. 394 00:28:51,920 --> 00:28:55,480 Dragan, quan el cap d'un càrtel 395 00:28:55,560 --> 00:28:59,400 mata la mà dreta d'un altre cap del càrtel, això és molt dolent. 396 00:28:59,480 --> 00:29:00,920 Sí, ho sé! 397 00:29:03,040 --> 00:29:06,960 Sascha i jo només li volíem ensenyar on hi ha les vores de la gespa. 398 00:29:07,040 --> 00:29:08,400 Llavors se'n va anar de les mans. 399 00:29:09,040 --> 00:29:09,880 Cap. 400 00:29:09,960 --> 00:29:11,200 No, ara no. 401 00:29:11,280 --> 00:29:12,400 D'acord. 402 00:29:13,800 --> 00:29:15,000 Hi ha testimonis? 403 00:29:19,360 --> 00:29:20,280 Això és un sí. 404 00:29:20,360 --> 00:29:23,640 Sí. Un maleït autobús turístic va entrar a l'aparcament. 405 00:29:25,320 --> 00:29:29,120 - Amb jubilats miopes, oi? - No, amb putos nens de 12 anys. 406 00:29:29,200 --> 00:29:31,080 En un viatge de classe o alguna cosa així. 407 00:29:32,040 --> 00:29:34,280 - D'acord. Quants d'ells van veure? - No ho sé. 408 00:29:34,360 --> 00:29:37,320 Quants d'ells caben en un autobús? 50 o alguna cosa. 409 00:29:37,400 --> 00:29:40,960 I quants tenien mòbils i ho va filmar tot? 410 00:29:41,040 --> 00:29:45,480 Probablement tots ells. Crec que ho aconsegueixen aquestes coses massa aviat, oi? 411 00:29:46,080 --> 00:29:50,040 Així que estem parlant de 50 vídeos mostrant-te colpejant algú fins a mort 412 00:29:50,120 --> 00:29:52,840 davant de 50 escolars, oi? 413 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 Sí. 414 00:29:57,760 --> 00:29:59,560 Els vídeos ja estan en línia? 415 00:30:00,680 --> 00:30:01,800 Sí. 416 00:30:02,640 --> 00:30:03,640 Però estan tremolats. 417 00:30:04,160 --> 00:30:06,720 Podem presentar una reclamació. Mostra-li. 418 00:30:09,880 --> 00:30:11,360 Ajuda! 419 00:30:24,920 --> 00:30:25,920 Això és Igor? 420 00:30:28,720 --> 00:30:30,520 Aquell. Això sóc jo. 421 00:30:31,080 --> 00:30:32,080 Sí. 422 00:30:33,160 --> 00:30:34,240 Per què està en flames? 423 00:30:39,360 --> 00:30:43,480 Vam encendre una mica de foc sota ell. T'he dit que es va descontrolar. 424 00:30:45,360 --> 00:30:46,680 Què passa amb el narcotraficant? 425 00:30:46,760 --> 00:30:48,800 Això és tot. No tenia cap droga. 426 00:30:49,920 --> 00:30:52,560 Volia vendre l'Igor una caixa de granades de mà. 427 00:30:52,640 --> 00:30:54,800 Però el cul d'Igor ja estava en flames. 428 00:30:58,800 --> 00:31:03,760 Digues-me, podria ser aquest el consell sobre les drogues era un engany 429 00:31:03,840 --> 00:31:06,200 això ens ha abocat a tots en una merda profunda? 430 00:31:06,280 --> 00:31:10,120 Com se suposava que havia de conèixer un puto autobús hi apareixeria amb nens? 431 00:31:10,200 --> 00:31:13,360 Quina mena de conductor porta els nens a un aparcament a la nit 432 00:31:13,440 --> 00:31:15,080 on la gent fa negocis? 433 00:31:15,160 --> 00:31:17,960 Qui fa això? Això no ho pots fer! 434 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 M'encanten els nens. 435 00:31:21,800 --> 00:31:22,800 D'acord. 436 00:31:23,560 --> 00:31:24,560 D'acord. 437 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 Va entrar! 438 00:31:35,160 --> 00:31:36,520 No has vist res. 439 00:31:37,120 --> 00:31:38,560 Us mataré a tots! 440 00:31:45,800 --> 00:31:46,960 D'acord. 441 00:31:48,600 --> 00:31:50,040 Què esperes que faci? 442 00:31:51,440 --> 00:31:56,440 - Tu ets l'advocat. Tu ho soluciones. - Sí, exactament, un advocat. No un reparador. 443 00:31:56,520 --> 00:31:59,840 I quan la merda es fa tan gran, fins i tot jo arribo als meus límits. 444 00:31:59,920 --> 00:32:01,800 Fes les teves coses d'advocat ara mateix! 445 00:32:01,880 --> 00:32:03,760 O, si no, menjaràs merda! 446 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 hola? 447 00:32:20,080 --> 00:32:21,320 Deixa de jadejar. 448 00:32:26,200 --> 00:32:28,280 D'acord. Opció 1. 449 00:32:28,360 --> 00:32:29,800 T'entregues. 450 00:32:29,880 --> 00:32:32,720 Però no et faré sortir aviat amb aquesta prova. 451 00:32:36,080 --> 00:32:39,920 - Entregar-me? - Segona opció. No t'entregues. 452 00:32:40,000 --> 00:32:43,920 Però llavors el teu problema més gran és Boris, no la policia. 453 00:32:45,080 --> 00:32:47,800 Els nostres papers han estat clarament definit durant anys. 454 00:32:47,880 --> 00:32:49,920 Em problemes, la teva solució. 455 00:32:50,520 --> 00:32:51,800 Així que, va! 456 00:32:51,880 --> 00:32:53,000 Solució! 457 00:32:55,240 --> 00:32:57,600 Així que amagueu-vos fins que la pols s'instal·li. 458 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 En 30 a 40 anys. 459 00:33:02,320 --> 00:33:03,560 Això és el que farem. 460 00:33:05,200 --> 00:33:06,640 -Estava fent broma. - Per què? 461 00:33:07,600 --> 00:33:11,600 Ni tan sols pots sortir de l'edifici. Els policies encoberts estan a tot arreu! 462 00:33:11,680 --> 00:33:14,880 Puc al maleter del teu cotxe. Em feu fora de la ciutat. 463 00:33:14,960 --> 00:33:17,200 No, Dragan. Si us plau. Tinc el meu fill amb mi. 464 00:33:17,280 --> 00:33:20,640 - No et puc conduir per Europa. - No a Europa. Just fora de la ciutat! 465 00:33:20,720 --> 00:33:23,120 El teu fill és una gran portada. Emma. 466 00:33:23,720 --> 00:33:27,000 Emily. El nen el cap de setmana que estàs arruïnant es diu Emily. 467 00:33:27,080 --> 00:33:29,760 Fot la noia. Aquesta és la meva vida de la qual estem parlant! 468 00:33:33,000 --> 00:33:35,880 Vaig a l'aparcament i aconsegueixes el teu fill. 469 00:33:35,960 --> 00:33:38,200 Llavors em portaràs a la casa del llac. 470 00:33:38,280 --> 00:33:39,800 Amb la teva Emília. 471 00:33:43,280 --> 00:33:45,760 Es diu Emily, fill de puta! 472 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Què? 473 00:34:05,040 --> 00:34:08,840 Ningú em diu fill de puta. 474 00:34:10,000 --> 00:34:12,960 Tens sort que et necessito, o, si no, ara estaries mort. 475 00:34:13,040 --> 00:34:15,520 I la teva filla també. Ho entens? 476 00:34:17,120 --> 00:34:19,200 Sí. Entés. 477 00:34:20,360 --> 00:34:21,360 Bé. 478 00:34:32,920 --> 00:34:34,640 I va ser llavors quan va passar. 479 00:34:37,520 --> 00:34:40,880 Com un raig de sol celestial a través dels núvols foscos de la meva ànima, 480 00:34:40,960 --> 00:34:43,400 Vaig sentir una profunda sensació de serenitat. 481 00:34:44,280 --> 00:34:46,400 Només havia de quedar-me en el moment, 482 00:34:46,480 --> 00:34:49,320 igual que Breitner i el mindfulness em va ensenyar. 483 00:34:51,400 --> 00:34:55,560 Quan condueixo un cotxe d'escapada, Estic conduint un cotxe d'escapada. 484 00:34:58,200 --> 00:35:01,360 I quan estic al llac, sóc al llac. 485 00:35:02,600 --> 00:35:04,600 Va ser així de senzill. 486 00:35:06,160 --> 00:35:09,600 No tenia cap sentit en pensar més enllà d'això. 487 00:35:09,680 --> 00:35:13,200 No sabia què passaria més endavant. 488 00:35:14,320 --> 00:35:15,760 pare! 489 00:35:20,240 --> 00:35:25,720 Era plenament conscient que estava violant cada part del meu acord amb Katharina. 490 00:35:25,800 --> 00:35:29,520 I pitjor, estava a punt de conduir amb un psicòpata al maleter 491 00:35:29,600 --> 00:35:34,000 a la casa de vacances on havia planejat relaxar-me amb la meva filla. 492 00:35:34,680 --> 00:35:37,640 Vaig pensar en l'Emily. Vaig pensar en la meva vida. 493 00:35:38,240 --> 00:35:41,920 Si els volia salvar tots dos, Vaig haver de fer el que en Dragan volia. 494 00:35:42,440 --> 00:35:44,640 I si fes el que en Dragan volia, 495 00:35:44,720 --> 00:35:47,600 res no tornaria a ser el mateix. 496 00:37:15,280 --> 00:37:20,280 Traducció de subtítols per: Kristopher Brame, Diana Renker